沖縄総体 ― 2010/08/01
インターハイは1回戦の結果が出ています。
美ら海沖縄総体 競技記録結果ページにて
西京は2-2、惜しくもPKで盛岡商に敗れたようです。
お隣では選手権優勝校の山梨学院大附属が、やはりPKで近大附属に勝ちあがってきています。得点者が未記入ですが、未蘭君は活躍したのでしょうか。
選手権準優勝でアントラーズに内定している柴崎君のいる青森山田、1回戦で市立船橋に敗退。
広島県の瀬戸内は勝ちあがりました。
美ら海沖縄総体 競技記録結果ページにて
西京は2-2、惜しくもPKで盛岡商に敗れたようです。
お隣では選手権優勝校の山梨学院大附属が、やはりPKで近大附属に勝ちあがってきています。得点者が未記入ですが、未蘭君は活躍したのでしょうか。
選手権準優勝でアントラーズに内定している柴崎君のいる青森山田、1回戦で市立船橋に敗退。
広島県の瀬戸内は勝ちあがりました。
リハビリ翻訳 ― 2010/08/12
20年ほど前、シンニード・オコナーという、美しい顔立ちに坊主頭のパンクファッションで一世を風靡したアイルランドの女性シンガーのスタンダードジャズのアルバム「永遠の詩集」に収録された
How insensitive
という曲が好きでした。よくわかんないけど、よく聴いていました。
その歌詞を読む機会があって、訳してみました。
ボサノバやっぱり大人の歌だったんですね。
‐‐‐‐
私のこと、さぞ冷たい女だと思ったでしょうね
あの日あなたに愛をささやかれたとき
私は凍りついてしまった
感情も感傷もなく
あなたの気持ちに応じる隙もなく
なぜ、と思ったでしょうね
愛の言葉にただ氷のような表情を返すだけなのかって
だけど、何が言えたでしょう
2人の情事が終わった、まさにその時に
‐‐‐‐
男性が歌うと、男女の関係が逆転します。
How insensitive
という曲が好きでした。よくわかんないけど、よく聴いていました。
その歌詞を読む機会があって、訳してみました。
ボサノバやっぱり大人の歌だったんですね。
‐‐‐‐
私のこと、さぞ冷たい女だと思ったでしょうね
あの日あなたに愛をささやかれたとき
私は凍りついてしまった
感情も感傷もなく
あなたの気持ちに応じる隙もなく
なぜ、と思ったでしょうね
愛の言葉にただ氷のような表情を返すだけなのかって
だけど、何が言えたでしょう
2人の情事が終わった、まさにその時に
‐‐‐‐
男性が歌うと、男女の関係が逆転します。
レーナ・マリアの話をするこうさぎ ― 2010/08/14
上野動物園脇の遊園地のベンチで、子どもらにかき氷を買ってやり、自分は生ビールを飲みながら待っていると、11歳＆7歳の女の子を連れて、「ゆきうさぎ」がやってきた。
久しぶり。11歳の「こうさぎ」がかけてきて、立ち上がった私にハグ。
目の前にいるこうさぎは、お姉さんになっているとはいえ、相変わらず天真爛漫なうえに天使のようにきれいな女の子。
4人の子どもたちは最初は恥ずかしがっていたけど、すぐに打ち解けて仲良く駆け出していく。
科博の宇宙の展示を観ているいるとき、こうさぎが最近、いろんな人の伝記を読むのが楽しいと言った。どんな人の伝記？
「マザーテレサとか、ナイチンゲールは、素敵だと思う。」
と答えた。どの人の伝記が好きか聞いた。
「マザーテレサもすごいと思うけど、好きなのはレーナ・マリア」
これには驚きました。
こうさぎ、ゆきうさ、何があっても頑張って乗り切ろうね。
情け深く潔い女 連盟。
久しぶり。11歳の「こうさぎ」がかけてきて、立ち上がった私にハグ。
目の前にいるこうさぎは、お姉さんになっているとはいえ、相変わらず天真爛漫なうえに天使のようにきれいな女の子。
4人の子どもたちは最初は恥ずかしがっていたけど、すぐに打ち解けて仲良く駆け出していく。
科博の宇宙の展示を観ているいるとき、こうさぎが最近、いろんな人の伝記を読むのが楽しいと言った。どんな人の伝記？
「マザーテレサとか、ナイチンゲールは、素敵だと思う。」
と答えた。どの人の伝記が好きか聞いた。
「マザーテレサもすごいと思うけど、好きなのはレーナ・マリア」
これには驚きました。
こうさぎ、ゆきうさ、何があっても頑張って乗り切ろうね。
情け深く潔い女 連盟。
再び想像力との戦い ― 2010/08/17
なぜ私はときどきキッチンで立ちすくんでしまうのでしょう。
手抜きせもたいがいにせーよ。本日は惣菜コーナー立ち寄りを禁ずとの脳内指令。
「料理(日常の）に想像力はいらん！
いるのはキッチンタイマーと計量カップおよびスプーンだ。」
実験の上手な人は料理も上手、という、まだ遺伝子診断の走りの時代にMBPのSNPsで特許をとったMinakoさんの教えのもと....
どんな行為にも想像力は不可欠と信じる私には、食事を作る行為への想像力の欠如および
「おばあちゃんのお弁当のほうが美味しい」
という残酷かつ正直な子どもたちの言葉によって、絶望の淵においやられながら、今朝も朝ごはんと弁当を作るべく、キッチンに立っていました。
10年前から、キーワードを打ち込むだけで欠如した想像力を借りてくることのできる COOKPAD に助けられつつ
本日もなんとか
忙しい主婦のためのお野菜の定期購買にて勝手に送られてきた夏野菜・おくらをあっという間に料理することができたのであった。
☆わさび醤油で!!漬けるだけオクラ☆彡
夏バテ気味の身体に美味しくて、自分が作ったことが疑わしいくらいでした。
手抜きせもたいがいにせーよ。本日は惣菜コーナー立ち寄りを禁ずとの脳内指令。
「料理(日常の）に想像力はいらん！
いるのはキッチンタイマーと計量カップおよびスプーンだ。」
実験の上手な人は料理も上手、という、まだ遺伝子診断の走りの時代にMBPのSNPsで特許をとったMinakoさんの教えのもと....
どんな行為にも想像力は不可欠と信じる私には、食事を作る行為への想像力の欠如および
「おばあちゃんのお弁当のほうが美味しい」
という残酷かつ正直な子どもたちの言葉によって、絶望の淵においやられながら、今朝も朝ごはんと弁当を作るべく、キッチンに立っていました。
10年前から、キーワードを打ち込むだけで欠如した想像力を借りてくることのできる COOKPAD に助けられつつ
本日もなんとか
忙しい主婦のためのお野菜の定期購買にて勝手に送られてきた夏野菜・おくらをあっという間に料理することができたのであった。
☆わさび醤油で!!漬けるだけオクラ☆彡
夏バテ気味の身体に美味しくて、自分が作ったことが疑わしいくらいでした。
レスポンス to リクエスト for リハビリ翻訳 ― 2010/08/17
How insensitive 訳の続き＞
「愛してる」に心が凍る
そんな私をあなたは責める 語らすにその表情で
なぜそんな冷たい瞳を返すだけなのかと
あなたは去った 悲しげな最後の一瞥を私の記憶に刻み込み
その傷心が後ろめたくて崩れてしまいそうです
どうしてとあなたはは問う そんな冷たい瞳を返すことが出来るのかと
だけど、私に何が言えたというの
2人の情事が、なす術もなく終わりを迎えた時に
-----------
お互いに「これで最後」と思っていても、美しく愛の言葉を交わして二度と会わない、っていうスマートな別れじゃなくて、情事が終わった瞬間の2人の温度差とその後のインパクトがテーマのラブソング....
ボサノバ大人過ぎ。
英語も訳詞のようなので、オリジナルはもっと深い内容なのかも...
南米の、ガルシア・マルケスの小説が庶民の共感を呼ぶ文化の底力か。
「愛してる」に心が凍る
そんな私をあなたは責める 語らすにその表情で
なぜそんな冷たい瞳を返すだけなのかと
あなたは去った 悲しげな最後の一瞥を私の記憶に刻み込み
その傷心が後ろめたくて崩れてしまいそうです
どうしてとあなたはは問う そんな冷たい瞳を返すことが出来るのかと
だけど、私に何が言えたというの
2人の情事が、なす術もなく終わりを迎えた時に
-----------
お互いに「これで最後」と思っていても、美しく愛の言葉を交わして二度と会わない、っていうスマートな別れじゃなくて、情事が終わった瞬間の2人の温度差とその後のインパクトがテーマのラブソング....
ボサノバ大人過ぎ。
英語も訳詞のようなので、オリジナルはもっと深い内容なのかも...
南米の、ガルシア・マルケスの小説が庶民の共感を呼ぶ文化の底力か。
夏休みの宿題 ― 2010/08/20
１３歳児家庭科の宿題中。
かなりきちょうめんです。なかなか仕上がりません。ラストスパートがんばってください。今日の弁当のおかずは島根の天然うなぎです。
そういえば、中学校から昔は男子は技術、女子は家庭科でしたね。今はそういうのナシなんですね。
そういえば、中学校から昔は男子は技術、女子は家庭科でしたね。今はそういうのナシなんですね。
すごいぞ 香川 ― 2010/08/21
「欧州リーグ第１戦（１９日、ドルトムント）ドルトムント（ドイツ）のＭＦ香川真司（２１）がカラバグ（アゼルバイジャン）戦で公式戦初得点を含む２ゴールと活躍。４－０快勝に導き、２２日のリーグ開幕戦へも弾みをつけた。第２戦はドルトムントは２６日に行う。」
小さくって華奢だけど、やるときゃやる。
小さくって華奢だけど、やるときゃやる。
最近のコメント